Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:84, palabra a palabra

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ

And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و تولى

    Verbo

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  2. عن هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  4. يا أسف ى

    Sustantivo Vocative منادى

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. يوسف

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  7. و ابيض ت

    Verbo

  8. عين ا ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال حزن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  12. كظيم

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes