Yusuf 12:84 · لفظ 4
يَٰٓأَسَفَىٰ
yāʾasafā خودکار
اسم verbal noun (the action itself) مصدر
لفظ کے اجزا
- يا اصل حصہ particle of calling (O) حرف نداء
- أسف اصل حصہ verbal noun (the action itself) مصدر
- ى لاحقہ possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
عام املا میں: يَاأَسَفَى
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Vocative منادى
- اعرابی حالت
- Accusative منصوب
- علامت
- Implied Fatha فتحة مقدرة
- مبنی یا معرب
- Declinable معرب
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
