Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:64, palabra a palabra

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أجمع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  2. كيد كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  3. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. ا ئت وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. صف ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  6. و قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. أفلح

    Verbo

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  8. ال يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. من

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. استعلى

    Verbo

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes