Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:65, palabra a palabra

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    Sustantivo

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  4. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ت لقي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و إما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  7. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ن كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. أول

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  10. من

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ألقى

    Verbo

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes