Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:64, mot à mot

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أجمع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. كيد كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  3. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. ا ئت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. صف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. أفلح

    Verbe

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

  8. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. استعلى

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources