Taha 20:63, mot à mot
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أن
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
هذ ان
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ل ساحر ان
Nom Predicate خبر
-
إن
Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
ب طريق ت كم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال مثلى
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
