Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:63, palabra a palabra

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. هذ ان

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. ل ساحر ان

    Sustantivo Predicate خبر

  5. ي ريد ان

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  6. إن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ي خرج ا كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أرض كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ب سحر هما

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  11. و ي ذهب ا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  12. ب طريق ت كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. ال مثلى

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes