Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:16, palabra a palabra

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا ذكر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال كتاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. مريم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. انتبذ ت

    Verbo

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أهل ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. مكان ا

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    مَكَان place ك و ن

  10. شرق ي ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes