Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:17, palabra a palabra

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف اتخذ ت

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. دون هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  4. حجاب ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  6. إلي ها

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. روح نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رُوح spirit, soul ر و ح

  8. ف ت مثل

    Verbo

  9. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  10. بشر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  11. سوي ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes