Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:16, mot à mot

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ذكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. مريم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  6. انتبذ ت

    Verbe

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أهل ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  9. مكان ا

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    مَكَان place ك و ن

  10. شرق ي ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources