Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:15, mot à mot

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و سلام

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  2. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ولد

    Verbe

  5. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. ي موت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. ي بعث

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  9. حي ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources