Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:47, palabra a palabra

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ت زرع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. سبع

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  4. سن ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. دأب ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  6. ف ما

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  7. حصد تم

    Verbo

  8. ف ذر و ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  9. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. سنبل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  11. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  12. قليل ا

    Sustantivo Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  13. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ت أكل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes