Yusuf 12:46, palabra a palabra
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أي ها
Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
-
ال صديق
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
أ فت نا
Verbo Command Verb فعل أمر
-
بقر ات
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
سمان
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
عجاف
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
سنبل ات
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
خضر
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و أخر
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
يابس ات
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
لعل ي
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
-
لعل هم
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
