Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:47, word by word

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًۭا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ت زرع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. سبع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  4. سن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. دأب ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. ف ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  7. حصد تم

    Verb

  8. ف ذر و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. سنبل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  12. قليل ا

    Noun Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  13. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ت أكل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources