Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:48, palabra a palabra

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ي أتي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ذلك

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. سبع

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  7. شداد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ي أكل ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. قدم تم

    Verbo

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  11. ل هن

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  12. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. قليل ا

    Sustantivo Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  14. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ت حصن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes