Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:48, mot à mot

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ي أتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. سبع

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  7. شداد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ي أكل ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. قدم تم

    Verbe

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  11. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  12. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. قليل ا

    Nom Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  14. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ت حصن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources