An-Nas
The Lord, King and God of mankind.
- 10 min
- Gratis — sin necesidad de registrarse
10 min
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The King of mankind,
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
The god of mankind,
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
From the evil of the sneaking whisperer,
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispereth in the hearts of mankind,
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Of the jinn and of mankind.
Language points
- Three possessive pairs build one idea: rabbi an-nas, maliki an-nas, ilahi an-nas (Lord, King, God of mankind).
- Al-waswas is the whisperer; al-khannas is an intensive pattern: the one who withdraws again and again.
- The last verse names two kinds of whisperer: min al-jinnati wa an-nas, among the jinn and among people.
