Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés
Paso 5 de 9
55%

An-Nas

The Lord, King and God of mankind.

  • 10 min
  • Gratis — sin necesidad de registrarse
10 min
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

An-Nas 114:1 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The King of mankind,

An-Nas 114:2 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

The god of mankind,

An-Nas 114:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

From the evil of the sneaking whisperer,

An-Nas 114:4 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispereth in the hearts of mankind,

An-Nas 114:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Of the jinn and of mankind.

An-Nas 114:6 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Léelo en el lector del Quran

Language points

  • Three possessive pairs build one idea: rabbi an-nas, maliki an-nas, ilahi an-nas (Lord, King, God of mankind).
  • Al-waswas is the whisperer; al-khannas is an intensive pattern: the one who withdraws again and again.
  • The last verse names two kinds of whisperer: min al-jinnati wa an-nas, among the jinn and among people.

Tu progreso se guarda en este dispositivo. Inicia sesión para tenerlo en todos tus dispositivos.