Al-'Asr
An oath, a statement and an exception.
- 8 min
- Gratis — sin necesidad de registrarse
8 min
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ
By the declining day,
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Lo! man is a state of loss,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.
Language points
- Wa al-'asr: the wa here is not 'and' but an oath, by time.
- Inna al-insana la-fi khusrin: inna and the la- before fi both add emphasis; the sentence is stated as strongly as possible.
- Illa alladhina amanu: except those who believe. Four actions follow, joined with wa.
