Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme
Step 5 of 9
55%

An-Nas

The Lord, King and God of mankind.

  • 10 min
  • Free — no signup needed
10 min
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

An-Nas 114:1 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مَلِكِ ٱلنَّاسِ

The King of mankind,

An-Nas 114:2 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

The god of mankind,

An-Nas 114:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

From the evil of the sneaking whisperer,

An-Nas 114:4 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispereth in the hearts of mankind,

An-Nas 114:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Of the jinn and of mankind.

An-Nas 114:6 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Read it in the Quran reader

Language points

  • Three possessive pairs build one idea: rabbi an-nas, maliki an-nas, ilahi an-nas (Lord, King, God of mankind).
  • Al-waswas is the whisperer; al-khannas is an intensive pattern: the one who withdraws again and again.
  • The last verse names two kinds of whisperer: min al-jinnati wa an-nas, among the jinn and among people.

Your progress is kept on this device. Sign in to keep it on every device.