Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme
Step 2 of 9
22%

Al-Fatihah

The opening surah, word by word.

  • 12 min
  • Free — no signup needed
12 min
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Al-Fatihah 1:1 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Al-Fatihah 1:2 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

The Beneficent, the Merciful.

Al-Fatihah 1:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Master of the Day of Judgment,

Al-Fatihah 1:4 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Al-Fatihah 1:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Show us the straight path,

Al-Fatihah 1:6 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Al-Fatihah 1:7 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Read it in the Quran reader

Language points

  • Verse 2 is a nominal sentence: al-hamdu (praise) is the subject and lillahi (for Allah) tells you to whom it belongs.
  • Rabbi al-'alamin, maliki yawmi ad-din: possessive pairs (idafa), each second noun genitive.
  • Verse 5 puts the object first, iyyaka (You), before both verbs: in Arabic this ordering expresses 'You alone'.
  • Ihdina (guide us) is a command form used as a prayer, with -na (us) as its object.
  • Verse 7 describes the path with alladhina (those who) and two contrasting groups after ghayri (not) and wa la (nor).

Go through it word by word: verse 1, verse 5, verse 7.

Check

Why does iyyaka come before na'budu in verse 5?

Your progress is kept on this device. Sign in to keep it on every device.