انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية
الخطوة 2 من 9
22%

Al-Fatihah

The opening surah, word by word.

  • 12 دقيقة
  • مجاني — دون الحاجة إلى تسجيل
12 دقيقة
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Al-Fatihah 1:1 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Al-Fatihah 1:2 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

The Beneficent, the Merciful.

Al-Fatihah 1:3 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Master of the Day of Judgment,

Al-Fatihah 1:4 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Al-Fatihah 1:5 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Show us the straight path,

Al-Fatihah 1:6 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Al-Fatihah 1:7 · Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
اقرأه في قارئ القرآن

Language points

  • Verse 2 is a nominal sentence: al-hamdu (praise) is the subject and lillahi (for Allah) tells you to whom it belongs.
  • Rabbi al-'alamin, maliki yawmi ad-din: possessive pairs (idafa), each second noun genitive.
  • Verse 5 puts the object first, iyyaka (You), before both verbs: in Arabic this ordering expresses 'You alone'.
  • Ihdina (guide us) is a command form used as a prayer, with -na (us) as its object.
  • Verse 7 describes the path with alladhina (those who) and two contrasting groups after ghayri (not) and wa la (nor).

Go through it word by word: verse 1, verse 5, verse 7.

Check

Why does iyyaka come before na'budu in verse 5?

يُحفظ تقدّمك على هذا الجهاز. سجّل الدخول لتحتفظ به على كل أجهزتك.