Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fatihah 1:7, word by word

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. صراط

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  2. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أنعم ت

    Verb

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  4. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. غير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  6. ال مغضوب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  7. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال ضال ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources