Az-Zumar 39:56 · الكلمة 4
يَٰحَسْرَتَىٰ
yāḥasratā مولَّدة
اسم مصدر
أجزاء الكلمة
- يا الجذع حرف نداء
- حسر الجذع مصدر
- ة لاحقة تاء التأنيث
- ا لاحقة ضمير متصل مضاف إليه
بالرسم الإملائي: يَاحَسْرَتَا
الإعراب
- الموقع الإعرابي
- منادى
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- السكون
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
