Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar · 39:56

يَٰحَسْرَتَىٰ in Az-Zumar 39:56

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Az-Zumar 39:56 · word 4

يَٰحَسْرَتَىٰ

yāḥasratā Generated

Noun verbal noun (the action itself) مصدر

Parts of the word

  1. يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
  2. حسر Stem verbal noun (the action itself) مصدر
  3. ة Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
  4. ا Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

In standard spelling: يَاحَسْرَتَا

Grammar

Role in the sentence
Vocative منادى
Case or mood
Invariable مبني
Shown by
Sukun السكون
Ending
Invariable مبني

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.