Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:56, word by word

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ت قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. نفس

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. يا حسر ة ا

    Noun Vocative منادى

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. فرط ت

    Verb

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. جنب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ل من

    Pronoun Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  14. ال ساخر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources