Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar · 39:56

يَٰحَسْرَتَىٰ en Az-Zumar 39:56

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Az-Zumar 39:56 · palabra 4

يَٰحَسْرَتَىٰ

yāḥasratā Generada

Sustantivo verbal noun (the action itself) مصدر

Partes de la palabra

  1. يا Raíz léxica particle of calling (O) حرف نداء
  2. حسر Raíz léxica verbal noun (the action itself) مصدر
  3. ة Sufijo feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
  4. ا Sufijo possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En escritura estándar: يَاحَسْرَتَا

Gramática

Función en la oración
Vocative منادى
Caso o modo
Invariable مبني
Indicado por
Sukun السكون
Terminación
Invariable مبني

Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.

En este versículo

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.