Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zumar · 39:56

يَٰحَسْرَتَىٰ dans Az-Zumar 39:56

أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Az-Zumar 39:56 · mot 4

يَٰحَسْرَتَىٰ

yāḥasratā Générée

Nom verbal noun (the action itself) مصدر

Parties du mot

  1. يا Radical particle of calling (O) حرف نداء
  2. حسر Radical verbal noun (the action itself) مصدر
  3. ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
  4. ا Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : يَاحَسْرَتَا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Vocative منادى
Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.