Az-Zumar 39:56 · لفظ 4
يَٰحَسْرَتَىٰ
yāḥasratā خودکار
اسم verbal noun (the action itself) مصدر
لفظ کے اجزا
- يا اصل حصہ particle of calling (O) حرف نداء
- حسر اصل حصہ verbal noun (the action itself) مصدر
- ة لاحقہ feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
- ا لاحقہ possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
عام املا میں: يَاحَسْرَتَا
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Vocative منادى
- اعرابی حالت
- Invariable مبني
- علامت
- Sukun السكون
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
