انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:31، كلمةً كلمة

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    اسم نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  6. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. سمع نا

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  8. لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  9. ن شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. ل قل نا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  11. مثل

    اسم مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  12. هذا

    ضمير مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  13. إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  15. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. أساطير

    اسم خبر

  17. ال أول ين

    اسم مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر