Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:31, mot à mot

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. سمع نا

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  8. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  9. ن شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. ل قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. مثل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  12. هذا

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  13. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  15. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. أساطير

    Nom Predicate خبر

  17. ال أول ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources