Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:32, mot à mot

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

And when they said: O Allah! If this be indeed the truth from Thee, then rain down stones on us or bring on us some painful doom!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. الله M

    Nom Vocative منادى

  4. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. هذا

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  7. هو

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  8. ال حق

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. عند ك

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ف أ مطر

    Verbe Command Verb فعل أمر

  12. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. حجار ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  16. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  17. ائت نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  18. ب عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  19. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources