Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anfal 8:33, mot à mot

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ي عذب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  5. و أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  6. في هم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. معذب هم

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ي ستغفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources