Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:33, palabra a palabra

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ال له

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ي عذب هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  5. و أنت

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  6. في هم

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ال له

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. معذب هم

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  11. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ي ستغفر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes