Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anfal 8:31, palabra a palabra

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ ۙ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ت تلى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  3. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. آي ات نا

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. سمع نا

    Verbo

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  8. لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  9. ن شاء

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. ل قل نا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  11. مثل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  12. هذا

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  13. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  15. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  16. أساطير

    Sustantivo Predicate خبر

  17. ال أول ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes