انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Jumu'ah 62:11، كلمةً كلمة

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأ وا

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. تجار ة

    اسم مفعول به

  4. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  5. لهو ا

    اسم اسم معطوف

  6. انفض وا

    فعل

  7. إلي ها

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. و ترك و ك

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  9. قائم ا

    اسم مفعول به

  10. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  12. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال لهو

    اسم اسم مجرور

  17. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال تجار ة

    اسم اسم مجرور

  19. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  21. ال رازق ين

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر