Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jumu'ah 62:11, mot à mot

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأ وا

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. تجار ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. لهو ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. انفض وا

    Verbe

  7. إلي ها

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. و ترك و ك

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  9. قائم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  12. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال لهو

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال تجار ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  21. ال رازق ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources