مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Jumu'ah 62:11، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأ وا

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. تجار ة

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. لهو ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. انفض وا

    فعل

  7. إلي ها

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. و ترك و ك

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  9. قائم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. ما

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  12. عند

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. خير

    اسم Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال لهو

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  17. و من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال تجار ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  19. و ال له

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. خير

    اسم Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  21. ال رازق ين

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں