At-Tawbah 9:114 · mot 21
لَأَوَّٰهٌ
laʾawwāhun Générée
Nom intensive form (very, much) صيغة مبالغة
Parties du mot
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- أواه Radical intensive form (very, much) صيغة مبالغة
En orthographe standard : لَأَوَّاهٌ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
