At-Tawbah 9:114, mot à mot
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
استغفار
Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
إبراهيم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet
-
موعد ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
إياه
Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
تبين
Verbe
-
أن ه
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
تبرأ
Verbe
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ل أواه
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
حليم
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
