Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:113, mot à mot

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

It is not for the Prophet, and those who believe, to pray for the forgiveness of idolaters even though they may be near of kin (to them) after it hath become clear that they are people of hell-fire.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل ال نبي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  4. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. ي ستغفر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  8. ل ال مشرك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  9. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  10. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. أول ي

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  12. قربى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  15. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  16. تبين

    Verbe

  17. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. أصحاب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  20. ال جحيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَحِيم blazing fire, Hellfire ج ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources