مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:114، لفظ بہ لفظ

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ

The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. استغفار

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. إبراهيم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ل أب يه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. عن

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. موعد ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  9. وعد ها

    فعل

    وَعَدَ to promise و ع د

  10. إياه

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  12. تبين

    فعل

  13. ل ه

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. أن ه

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. عدو

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  16. ل له

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. تبرأ

    فعل

  18. من ه

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. إبراهيم

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  21. ل أواه

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  22. حليم

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں