مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:115، لفظ بہ لفظ

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

It was never Allah's (part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. Lo! Allah is Aware of all things.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ال له

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ي ضل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  5. قوم ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. بعد

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. إذ

    حرف Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  8. هدا هم

    فعل

  9. حتى

    حرف Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. ي بين

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  11. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي تق ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  14. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ب كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. شيء

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  18. عليم

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں