Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:115, palabra a palabra

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

It was never Allah's (part) that He should send a folk astray after He had guided them until He had made clear unto them what they should avoid. Lo! Allah is Aware of all things.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ال له

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ل ي ضل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  5. قوم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. بعد

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. إذ

    Partícula Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  8. هدا هم

    Verbo

  9. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. ي بين

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  11. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي تق ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  14. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ب كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  18. عليم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes