Al-Mujadila 58:2 · mot 12
ٱلَّٰٓـِٔى
allāʾī Générée
Pronom demonstrative (this, that) اسم إشارة
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- لائي Radical demonstrative (this, that) اسم إشارة
En orthographe standard : اللَّائِي
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate خبر
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Relative Pronoun اسم موصول
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
