Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mujadila 58:2, mot à mot

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ

Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي ظاهر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نسائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. هن

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُنَّ they, them (feminine)

  8. أمه ات هم

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. أمه ات هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال لائي

    Pronom Predicate خبر

  13. ولد ن هم

    Verbe

  14. و إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  16. منكر ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال قول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  19. و زور ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. ل عفو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  23. غفور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources