Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila · 58:2

ٱلَّٰٓـِٔى in Al-Mujadila 58:2

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ

Al-Mujadila 58:2 · word 12

ٱلَّٰٓـِٔى

allāʾī Generated

Pronoun demonstrative (this, that) اسم إشارة

Parts of the word

  1. ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
  2. لائي Stem demonstrative (this, that) اسم إشارة

In standard spelling: اللَّائِي

Grammar

Role in the sentence
Predicate خبر
Case or mood
Nominative مرفوع
Shown by
Sukun السكون
Ending
Relative Pronoun اسم موصول

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Such of you as put away your wives (by saying they are as their mothers) - They are not their mothers; none are their mothers except those who gave them birth - they indeed utter an ill word and a lie. And lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.