Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah · 5:63

ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ dans Al-Ma'idah 5:63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Al-Ma'idah 5:63 · mot 3

ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ

ar-rabbāniyyūna Générée

Nom relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب

Parties du mot

  1. ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
  2. ربان Radical relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
  3. ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة
  4. ون Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم

En orthographe standard : الرَّبَّانِيُّونَ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Agent, Doer, Subject فاعل
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Waw الواو
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.