Al-Ma'idah 5:63, mot à mot
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي نها هم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال ربان ي ون
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و ال أحبار
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و أكل هم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال سحت
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ي صنع ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
