Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:62, mot à mot

وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. W ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. كثير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  3. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ي سارع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال إثم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  7. و ال عدوان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و أكل هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال سحت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ل بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources