Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:61, mot à mot

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء و كم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  4. آمن نا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. دخل وا

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  7. ب ال كفر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  8. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  9. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. خرج وا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  14. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي كتم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources